ثنائية الأنا والآخر في روايات أحلام مستغانمي

Abstract

تثير مسألة الأنا والآخر في الرواية المعاصرة جدلية ي تأسس م ن اختلاف ال رؤى والخلفيات التي يستمد منها الروائي م ون إبداعه. وتظهر على صور كثيرة من حيث محدداتها الفطرية (رجل، امأر ة ) والجغارفية (عالم عربي، عالم غربي)، وكذلك الثقافية و ال دينية (مسلم، كافر). كما تتاروح بين ماثل الت ضاد ف ، والت شابه والاختلا ض ، الت ف نفسية، وفكرية. وإذا ، وذلك ضمن إحالات لغوية ، القبول والر كان هذا الصارع أزلي في ال ومنها ، واية أكثر الأجناس تصويرا له الر فإن الرواية الجازئرية ، واقع خصوصا نتيجة ما عاناه المجتمع من ويلات الاحتلال الفرنسي والت شتت السياسي بعد الاستقلال، وداء. وكذلك محنة الرهاب أثناء العشرية الس ومن الن

ماذج الر د فيها وائية التي تجس هذا الصارع بجلاء سرديات الروائية أحلام مستغانمي . في هذا السياق، تعالج دارستنا موضوع الأنا والآخر في رو ايات؛ عابر سرير، ذاكرة الجسد، فوضى وذلك باعتماد المنهج ا ، الحواس، الأسود يليق بك للكاتبة أحلام مستغانمي لمقارن وبعض الأسس تقسيم الدراسة إلى يميائية. وقد تم الس مدخل نظري ثم ثلاث فصول تطبيقية؛ ، حول الأنا والآخر الأول: صورة الأنا وفيه الأنا المثقف والأنا المغترب والأنا المأرة، الثاني: صورة الآخر، وفيه الآخ ر السلطة والآخر الرهاب والآخر الغربي والآخر الرجل، الثالث: الأنا والآخر عبر فضائي المكان وفيه تحليل أماكن وأزمنة سردية للأنا والآخر ،والزمان وظفتها الروائية بين الحقيقة والت ل خي .وقد خلص طرحنا ثنائية الأنا والآخر تجل ها أن إلى نتائج أهم ت في النصوص الروائية المدروسة على أنماط شائكة و و جدل أيديولوجي ، معقدة يتعل وكذلك ، ق بالهوية والدين والثقافة يات المرأة في تحد خ ،المجتمع ي وقضايا أخرى تلامس الوطنية والاغتراب وتار ثو رتنا المجي د. وبالمقابل ، ُ ت ظهر الثنائية ومدى إبداعها ورمزيتها السردية الماتعة. ، في رواياتها مدى التازمها بآلام وآمال الأمة الكلمات المفتاحية: . أحلام مستغانمي ، الآخر ،) الأنا (الذات ، واية الجزائرية الر ، واية الر

4

Abstract: The dynamic between the "Self" and the "Other" in contemporary fiction constitutes a central axis of literary discourse, generating considerable debate due to the diverse perspectives and cultural frameworks that shape novelistic expression. This binary manifests in multiple dimensions— gender (man/woman), geography (Arab/Western worlds), and sociocultural-religious identity (Muslim/non-Muslim)—and oscillates between dichotomies such as resemblance and contrast, affinity and estrangement, acceptance and rejection. These tensions are reflected through linguistic, psychological, and ideological prisms. While the conflict between Self and Other is perennial in real life, the novel—particularly the Algerian novel— serves as a potent narrative space for its exploration, shaped by the nation’s collective trauma under French colonialism, post-independence disillusionment, and the violent upheavals of the “Black Decade.”

This study explores the manifestations of this Self/Other dialectic in the works of Ahlam Mosteghanemi—Rayat (Flags), Aber Sarir (Passing the Bed), Zakirat al-Jasad (Memory of the Body), Fawda al-Hawas (Chaos of the Senses), and Al-Aswad Yalik Biki (Black Suits You)—through a descriptive-analytical framework supplemented by semiotic insights. The research is structured into a theoretical preamble on the concept of Self and Other, followed by three applied chapters. The first addresses the image of the Self, focusing on the intellectual self, the exiled self, and the feminine self. The second chapter examines the image of the Other, portrayed as power, terrorism, the West, and the male figure. The final section presents the study’s findings, chief among them that Mosteghanemi's novels articulate the Self/Other dichotomy through intricate and ideologically charged narratives, engaging with themes of identity, cultural conflict, religion, gender dynamics, patriotism, alienation, and the legacy of the Algerian revolution. This dualism further underscores the author’s profound engagement with national memory, collective suffering, and her distinctive narrative voice marked by rich symbolic expression and aesthetic commitment.

Keywords: Algerian novel, contemporary fiction, Self, Other, Ahlam Mosteghanemi, identity, postcolonial narrative