الأنا والأخر في الرواية الجزائرية ثلاثية محمد ديب

Abstract

تتناول هذه الدراسة، المعنونة بـ«الأنا والآخر في الرواية الجزائرية: ثلاثية محمد ديب أنموذجًا»، إشكالية البحث في ثنائية الأنا والآخر وحدودهما الاصطلاحية والعلاقة التي تربط بينهما في حقول معرفية متعددة (الفلسفة، وعلم النفس، وعلم الصورة المقارن، وعلم الاجتماع). كما تناولت الدراسة حضور الأنا الجزائري والآخر المستعمِر في الرواية الجزائرية، متخذةً من ثلاثية محمد ديب (رواية «الدار الكبيرة»، ورواية «الحريق»، ورواية «النول») بترجمة سامي الدروبي نموذجًا. وهي مدوّنة ترصد واقعًا تاريخيًا وثقافيًا متأزمًا ومتوترًا بين حضارتين وإيديولوجيتين متعارضتين، هما الأنا الجزائري والآخر الفرنسي، ويقوم الكاتب من خلالها بتمثيل سردي لواقع مجتمعه عبر رؤية استشرافية لمستقبل متحرر من الآخر المستعمِر. وبالتالي فإن البحث في مسألة الآخرية يستدعي ربطها بالأنا وبالسياق التاريخي والاجتماعي والثقافي والجغرافي والسياسي الذي جمعهما، ومحمد ديب بوصفه كاتبًا جزائريًا كان ملمًّا بالثقافة الغربية. لذا نسعى من خلال هذه الدراسة إلى الكشف عن العلاقة التي تربط الأنا الجزائري بالآخر (المستعمِر)، والأثر الذي أحدثه في حدود الأنا الذي بات يتقلب بين التمسك بالانتماء والتماهي في الآخر. وقد عمل الكاتب على تفكيك الصورة النمطية التي تبناها المستعمِر، وذلك عبر البحث فيما وراء عباءة السرد وبين أنساقه المضمرة، لنخلص إلى أدب قومي حاول الكاتب من خلاله الرد على المستعمِر برسم العلاقة التي ربطت الشعب المستعمَر بالمستعمِر بعين الأنا الجزائري. وقد استدعت دراستنا عدة آليات منهجية، كالوصف والتحليل، بالإضافة إلى المنهج التاريخي والمقارن، وتوظيف مقولات النقد الثقافي لتحليل ما جاء في الثلاثية والولوج إلى مضامينها، لرصد ما يتعلق بقضية الأنا والآخر من مسائل تخص الهوية والانتماء والتشظي والصراع.

The novel entitled "The Ego and the Other in the Algerian Novel, The Mohamed Dib Trilogy" is studied in this paper. Through this study, we are trying to explore the problem of the "ego" and the "other" and their conventional boundaries and the relationship that binds them in various fields of knowledge (philosophy, psychology, comparative image science, and sociology). The ego (the Algerian) and the other (the colonialist) are presented according to the relationships that bind the personalities in a specific temporal and spatial framework (The Big House, The Fire, The Loom)‚ translated by sami Al Droubi. It is a novel in which the author monitors a tense and tense historical and cultural reality between two opposing ideologies and the impact of the other on the borders of the ego (Algerian), which is now fluctuating between adherence to belonging and identification with the other. The author equally describes how the colonizer distorted perceptions and the stereotypical clichés. These acts were depicted in his colonial discourse in his drawing of the Arab self through a strategy through which he aims to impose his authority and justify and legitimize the colonial act. Therefore, investigating the problem of otherness requires linking it to the ego and the historical, social, cultural, geographical, and political context that brought them together. As an Algerian writer, Mohamed Dib was familiar with Western culture and French society when writing his trilogy. In this manner, he presented several issues that transcend the boundaries of the ego and the other, related to identity, belonging, fragmentation, and conflict. He concluded with a cultural narrative of resistance aiming to respond to the colonizer with counter-writing that hears the voice of the marginalized ego and redraws the boundaries of the relationship that linked the colonizer to the colonized with the eyes of the Algerian self.