المصطلح الصوتي في المعجم الموحّد لمصطلحات اللسانيات -د ا رسة تحليلية نقدية-

Abstract

تمثل الصناعة المعجم ية المتخ صصة الحديثة مجالا حيو يا فعالا، تنمو فيه لغة الاختصاص فتثري رصيد المعرفة والعلم بما تحفظه من مصطلحات، ولقد سارعت الهيئات والمنظ مات العالم ية لتطوير هذه الصناعة، من أجل مواكبة الإنتاج المعرفي الذي تعرفه مختلف القطاعات، واعتمادا على هذا سعينا للبحث في مجال صناعة المصطلح في المعجم المتخ صص، واخترنا موضوع بحث وسمناه ب: المصطلح الصوتي في المعجم المو حد لمصطلحات الل سانيات –د ا رسة تحليلية نقدية-. وجاء اختيارنا لمعجم متع دد اللغات لما له من أهم ية في استيعاب الوافد من الإنتاج الغربي ونقله إلى الباحث العربي، فلا غر و أ ن البحث الل ساني العربي في عمومه والصوتي في خصوصه يشهد تط و ا ر ملحوظا، وانتاجا معرفيا لا يمكن تجاهله، يستدعي من الباحثين العرب الاهتمام بنقله وتعزيز جهود نشره في معاجم ثنائية ومتعددة اللغات، تواكب في أسلوبها ومنهجي تها مبادئ الصناعة المعجمية المتخصصة الحديثة. وعلى هذا الأساس، كانت انطلاقتنا في الموضوع من خلال إشكالية محورية هي: كيف تعامل المعجم المو حد لمصطلحات اللسانيات مع المصطلح الصوتي؟ هذا ما حاولنا الإجابة عنه في بحثنا، الذي يُدرج ضمن محاولات تفعيل الصناعة المعجمي ة العربية المتخصصة، من خلال البحث في منهجية إعداد المعجم وآليات صناعة مصطلحاته، وهو ما اقتضى من ا ات باع المنهج الوصفي القائم على الوصف والاستقارء، وكذا الاستعانة كل ما دعت الحاجة بالإحصاء والتحليل والمقارنة، والتو سل أيضا بالمنهج النقدي الذي شمل مجموعة الملاحظات والاستنتاجات التي تو صلنا إليها. ولقد بلغت عدد المصطلحات الصوتية الموجودة في المعجم اثنان وخمسون وأربع مائة ) 452 ) وحدة مصطلحية، تن وعت بين فروع صوتية مختلفة، ولقد شمل فرع الصوتيات النطقية والصوتيات الوظيفية )الصواتة كما هي موجودة في المعجم( النسبة الأكبر من حيث عدد المصطلحات. وكان من بين جملة الملاحظات التي استخلصناها في د ا رستنا أ ن المعجم قد استعان بالمصطلح الصوتي الت ا رثي ترجمة للمقابل الأجنبي في كثير من المواضع على سبيل توظيفه مصطلح طرجهاليان ومصطلح التلفظ ومصطلح الحبس والإطلاق. كما لاحظنا أ ن المعجم لم يستطع التخلص من مسألة الاشتا رك والترادف المصطلحي، فنجده يقابل بعض المصطلحات الأجنبية بمصطلحات صوتية مترادفة منها ما هو تراثي ومنها ما هو حديث كما في مصطلح: (Vowel/Voyelle) الذي قابله بالمصطلح الحديث: صائت والمصطلح التراثي: حركة. وكانت من بين أبرز النتائج التي تو صلنا إليها هي أ ن المعجم لا يزال يحتاج إلى عناية الدارسين المتخصصين وذلك بم ا رجعته واعادة تحيينه من جديد، ليصبح مواكبا للصناعة المعجم ية الغربية الحديثة، وحتى يمكن الباحث العربي من استيعاب المفاهيم والمصطلحات اللسانية والصوتية المتجددة.