الروايةالبوليفونية "القلاع المتآكلة" لمحمد ساري أنموذجا

Abstract

تهدف دراستنا إلى البحث في موضوع الرواية البوليفونية التي تقصّت تقنياتها في مدونة «القلاع المتآكلة» لمحمد ساري، بوصفها أنموذجًا للتطبيق، وقد سعينا من خلالها إلى إبراز تجليات وتمثّلات السرد المتعدد الأصوات في بنياتها، والكشف عن آليات التعدد اللغوي التي تتخفى وراءها الشخصيات، لتعبّر عن آرائها ومواقفها وتوجهاتها التي تطبع الخطاب الروائي بطابع التعدد والاختلاف والحوارية الكبرى، المتمركزة حول الأفكار والإيديولوجيات، بغية البحث عن الذات وفهم الآخر والوجود، وبالتالي تفسير وعيها ورؤيتها للعالم. ولعل هذا ما أكسب الرواية الطابع التجريبي البوليفوني الديمقراطي الذي أتاح للشخصيات حرية التعبير، وفي الوقت ذاته حيادية المؤلف، الذي طغت رؤيته وسلطته على السرد طويلًا، بسبب هيمنة خطابه وصوته المتعالي الذي يوجه مصائر الشخصيات ويتحكم في مستويات خطاباتها. وهو ما حاولنا إبرازه في المقاربة التطبيقية التي ولجناها عبر مداخل عديدة، جاءت متسلسلة، كل واحدة منها تهتم بإبراز تجليات البوليفونية، انطلاقًا من مستويات محددة تلامس الشكل والمضمون، بالاستناد إلى العديد من الإجراءات والتقنيات، مثل: اللغة وحوارية النصوص، ومن ثم حوارية وتعددية الأصوات المعبّرة عن الإيديولوجيا وتباين مستويات الوعي. Our study aims to investigate the subject of the polyphonic novel whose techniques were investigated in "Corroded Castles" by Mohammad Sari as a model of application. Through it, we sought to highlight the manifestations and representations of the multi-voiced narrative in its structures and to reveal the mechanisms of multilingualism behind which the characters hide to express their opinions, positions, and orientations that characterize the narrative discourse with the character of pluralism, difference and great dialogism centered around ideas and ideologies to search for the self and understanding the other and existence, thus explaining her awareness and vision of the world. Perhaps this is what gave the novel the democratic polyphonic experimental character that allowed the characters freedom of expression and at the same time the neutrality of the divine author whose vision and authority overshadowed the narrative for a long time due to the dominance of his speech and his transcendent voice which directs the destinies of the characters and controls the levels of their speeches. This is what we tried to highlight in the applied approach that we achieved through many entrances, each of them is concerned with highlighting the manifestations of polyphony, starting from specific levels that touch on form and content, based on many procedures and techniques such as: language and dialogism of texts, and then the dialogism and plurality of voices expressing ideology and varying levels of awareness.