دور اللّسانيّات التّطبيقيّة في صناعة المعاجم المتخصّصة في اللّغة الإعلاميّة معجم المبرق – أنموذجًا

Abstract

يسعى هذا البحث إلى بيان دور اللسانيات التطبيقية في صناعة المعاجم المتخصصة في اللغة الإعلامية، من خلال الوقوف على أهمية استثمار العلوم اللسانية التطبيقية في وضع معجم المبرق، وهو قاموس موسوعي في المصطلحات الإعلامية فيما يحدد احتياجات الباحثين والمشتغلين في حقل الإعلام والاتصال، لمحمود إبراقن، وبيان مدى خضوع معجم المبرق لضوابط الصناعة المعجمية المتخصصة. ولهذا جاءت الدراسة وصفية تحليلية في جانبها النظري والتطبيقي، بهدف معرفة أسس الجمع والوضع في المعجم المتخصص في اللغة الإعلامية. تُعنى الدراسة بأهم مجالات اللسانيات التطبيقية في وضع المعجمات المتخصصة في اللسانيات الإعلامية، واعتمدنا في بحثنا على الوصف والتحليل والإحصاء لبيان ضوابط الصناعة المعجمية المتخصصة، وأسس بناء المصطلح في المعاجم الإعلامية المتخصصة. يحتوي البحث على مدخل بعنوان «اللسانيات التطبيقية: المفهوم ومجالاتها المعرفية»، وأربعة فصول – فصلان نظريان وآخران تطبيقيان – عنوناها كالآتي: «المعجم المتخصص وأسس الصناعة المعجمية»، و«إسهامات اللسانيات التطبيقية في صناعة المعاجم المتخصصة في اللغة الإعلامية»، و«فاعلية اللسانيات التطبيقية في بناء معجم المبرق: دراسة وصفية تحليلية»، و«طرق التعريف المساعدة وأسس بناء المصطلح الإعلامي في معجم المبرق»، وخاتمة. خلص البحث إلى مجموعة من النتائج أهمها: أن البحث المعجمي العربي المتخصص بحاجة إلى اتباع منهجية موضوعية في بناء آليات الجمع والوضع، بما يتوافق والصناعة المعجمية المتخصصة الحديثة التي وضعتها الهيئات والمجامع العلمية العربية، وخاصة في وضع المصطلح العلمي العربي، ووضع معجم إعلامي متخصص يكون سندًا لمستعملي المعجم من الباحثين والمهنيين. ونأمل في الأخير أن تُؤخذ هذه الملاحظات بعين الاعتبار، ومحاولة تطبيقها من قبل المتخصصين في مجال صناعة المعاجم المتخصصة.

This study aims at showing the role of applied linguistics in making the lexicons specialized in the media language through shedding light on the importance of investing the applied linguistics in setting Al Mobarraq lexicon of Mahmoud Ibraqan, which is an encyclopedic dictionary that includes the media terms and satisfies the needs of the scholars in the field of media and communication. Besides, we show to what extent this lexicon meets the controls of making the specialized lexicons. In this context, this study is analytical descriptive, in its practical and theoretical sides, to know the bases of collecting and setting the lexicon specialized in the media language. The study tackles the most important fields of applied linguistics in making the lexicons specialized in the media linguistics. We relied in this research on the description, analysis, and statistics to regulate the controls of the specialized lexicography and the bases of building the term in the lexicons specialized in media. This research includes a chapter entitled “applied linguistics: the concept and the cognitive fields”, two theoretical chapters and two practical ones entitled as follows: “the specialized lexicon and the bases of the lexicography”, “the contributions of the applied linguistics to the industry of the lexicons specialized in the media language”, “the efficiency of the applied linguistics in building Al Mobarraq lexicon: analytical descriptive study”, “the auxiliary definition methods and the bases of building the media terms in Al Mobarraq lexicon”, and a conclusion. Findings show that the specialized Arabic lexicon research needs to follow an objective methodology in building the collection and setting mechanisms to suit the modern specialized lexicography set by the Arabic scientific bodies, mainly in setting the Arabic scientific term and a specialized media lexicon that becomes a reference for the users of the lexicons. In the end, we wish these remarks would be taken into consideration and applied by the specialists in the field of the specialized lexicography