اليات تحليل الخطاب بين المرجعيات الفلسفية للتاويل والدرس التداولي المعاصر

Abstract

يبدو أن النص العربي في الملخص المرفق يعاني من تداخل كبير وأخطاء مطبعية حادة في الحروف والكلمات (مشكلة في الترميز أو الكتابة)، مما يجعله غير مقروء بشكل سليم. لحسن الحظ، النص الإنجليزي (Abstract) سليم تماماً وواضح. وبناءً عليه، قمت بإعادة ترجمة وتحرير الملخص باللغة العربية الفصحى ليكون متطابقاً بدقة مع النص الإنجليزي ومفهوماً للأغراض الأكاديمية: ## الملخص باللغة العربية (نسخة مصححة ومعدلة) يـعالج هذا البحث قضايا تحليل الخطاب من أبعاد متعددة، تمتد من الفلسفة القديمة للتأويل (الهيرمينوطيقا) وصولاً إلى التداولية المعاصرة. إن تحليل الخطاب، الذي نهدف إلى كشف أدواته ومناقشتها، ينحصر بين النص المقدس واللغة العادية اليومية. وبناءً على ذلك، حددت الدراسة الآليات الأساسية لـتحليل الخطاب: وهي آليات تأويلية، ومنهجية، ولغوية، عبر عصور مختلفة وصولاً إلى أحدث التطورات في الدراسات اللغوية. وبينما نبدأ بالهيرمينوطيقا (التأويلية) بالعودة إلى أصولها وجذورها، نخلص في النهاية إلى أن المقاربة التداولية تعزز البحث في مفهوم "المنفعة" أو "الفائدة" من خلال الخطاب أو الكلام.

* الكلمات المفتاحية: تحليل الخطاب، التأويل (الهيرمينوطيقا)، التداولية، الآليات المنهجية، اللسانيات.

هل تود مني تعديل صياغة الأسلوب ليتوافق مع مصطلحات أكاديمية محددة تفضلها، أم ترغب في توسيع الشرح لأي جزئية من الآليات (التأويلية، المنهجية، اللغوية) المذكورة في النص؟ The research explores discourse analysis issues from multiple dimensions, spanning from the ancient philosophy of hermeneutics to contemporary pragmatics. Discourse analysis, which we aim to uncover and discuss its tools, is confined between the sacred text and the ordinary language. Accordingly, the study has identified the fundamental mechanisms : interpretative, methodological and linguistic ones, across different eras, up to the latest advancements in linguistic studies. while we begin with hermeneutics, returning to their origins and roots, we conclude that pragmatism enhances searching the concept of « utility » through discourse or speech