الألفاظ العامَّية الأصيلة عند الجزائريين وعالقتها بالمعجم العربي الفصيح- منطقة البليدة وما جاورها أنموذجا-

Abstract

يدور موضوع البحث حول الألفاظ العامَّية ذات الأصل العربي لمنطقة البليدة وما جاورها، ودلالتها بين اللُّغة العربية الفصحى والعامَّية، و رصد أوجه الاتفاق والاختلاف الحاصل بينهما، وسعيا مني إبراز ذلك جاء عنوان رسالتي موسوما بـ: الألفاظ العامَّية الأصيلة عند الجزائريين و عاقتها بالمعجم العربي الفصيح، منطقة البليدة وما جاورها أنموذجا- دارسة وصفَّية تحليليَّة- و التي حاولت من خالها الوقوف على أصالة الألفاظ العامَّية في منطقة البليدة وما جاورها انطاقا من الأدب الَّشعبي الَّشفوي والمطبوع لهذه المنطقة كأنموذج -الِّشعر الَّشعبي والأمثال الَّشعبية-، وبما أَّن هذا الأدب معروف بإيقاعه الموسيقي فكان من الَّضروري الوقوف على هذه المدَّونة ودراسة إيقاعها الموسيقي الذي تستأنس له الأذن وتُطرب. وترجع دوافع اختيار هذا الموضوع وأهّميته لأسباب كثيرة، أهّمها: الَّرغبة في إزالة ستار الغموض الذي يكتنف الأفاظ العامَّية، وذلك من خال تأصيل هذا الَّنوع من الألفاظ و رِّدها إلى أصلها الصحيح الفصيح اعتمادا على المعاجم اللُّغوية التُّارثية. ووفقا لطبيعة الموضوع قامت الِّد ارسة على منهج وصفي تحليلي لهذه الظَّاهرة اللُّغوية؛ ذلك ألَّنها تهتّم بدارسة اللِّسان العامّي لمنطقة البليدة وما جاورها، انطاقا من الأدب الَّشعبي -الِّشعر الَّشعبي والأمثال الَّشعبية-، لهذا استدعت الَّضرورة المنهجية أن يرد البحث بخطة مكَّونة من مقّدمة وفصل تمهيدي وأربعة فصول وخاتمة. ومن النتائج المتوصل إليها في هذا البحث أَّن الألفاظ المستخدمة في عامَّية منطقة البليدة وما جاورها تميل كَّل الميل إلى المعجم العربي الصحيح الفصيح، فقط تحتاج في بعض الأحيان إلى نوع من التّنقية من بعض الّشوائب، وتوجيهه إلى فصيح الكام. وقد خرج هذا البحث بمجموعة من التَّوصيات أهّمها: - ضرورة الأهتمام بالأدب العامّي و مقابلته بالأدب الفصيح لمعرفة نقاط الاتفاق والاختلاف في مختلف المستويات اللُّغوية الَّصوتية والَّصرفية و الَّنحوية و المعجمَّية من أجل تقريب العامَّية المتداولة من اللُّغة الفصحى الَّرسمية. - تشجيع الِّدارسات الأكاديمية في الجامعات للبحث عن التُّارث الَّشفوي والمكتوب الذي يعِّبر عن عادات وتقاليد وتاريخ المناط الجزائرية، وكذا الاهتمام بمجال الألفاظ العامَّية الجزائرية وِّردها إلى أصلها الصحيح الفصيح.