ظاهرة الاقتراض اللغوي في اللغة الأمازيغية من اللغة العربية والفرنسية أشعار سي محند اومحند أنموذجا –مق اربة وصفية-

Abstract

يعالج هذا البحث ظاهرة الاقتراض اللغوي في اللغة الأمازيغية من اللغة العربية والفرنسية، ويدرس أسبابه وظروف حدوثه، كما يعالج القواعد العامّة للاقتراض، وقد كشفت الد ا رسة عن كيفية اقتراض اللغة الأمازيغية عن اللغة العربية والفرنسية، وعن التغيرات الطارئة على الكلمات المقترضة، وتفسير هذه التغيرات، ومقارنة النسب المختلفة، وذلك تطبيقا على مدونة شعرية من الشعر القبائلي للشاعر "سي محند أو محند" . كما كشفت الد ا رسة عن طبيعة العلاقة بين الأمازيغية والعربية والفرنسية، وأثر كلّ لغة منها على الاقتراض، وتعليل سبب اقتراضها من لغة أكثر من اللغة الأخرى . و توصلنا في نهاية البحث إلى أن الأمازيغية اقترضت من العربية أكثر من الفرنسية، وأن جلّ التغيرات الطارئة على الكلمات المقترضة تعلقت بالجانب الصوتي والصرفي دون أن تمس معاني هذه الكلمات. ونأمل أن يعتمد تدريس اللغة الأمازيغية في الجزائر بالخط العربي نظرا لسهولته ويسره للطلاب.