نظام الضمائر بين اللغة العربية واللغة الانجليزية

Abstract

يقوم هذا البحث على دراسة تقابلية للضمائر في لغتين تنتميان لعائلتين مختلفتين، وانطلاقا من ذلك جاء هذا البحث محاولا إلقاء الضوء على موضوع الضمائر والطريقة التي تستعمل بها في كلتا اللغتين، وذلك للكشف عن أيهما أكثر ثراء في هذا المجال، لتحقيق ذلك قمنا بإجراء دراسة تقابلية للضمائر بين اللغتين على مختلف المستويات للوقوف على نقاط التشابه والاختلاف بينهما. ولعل أهم ما دفعني لاختيار هذا الموضوع هو الأهمية البالغة للضمائر وما لها من دور في تماسك النص واتساقه، ويقوم هذا البحث المنهج الوصفي التحليلي التقابلي بقصد معرفة الفروق ونقاط التشابه في المستويات اللغوية الصوتية والصرفية والنحوية والدلالية بين هاذين النظامين. وقد خلصت هذه الدراسة إلى أن اللغة العربية واللغة الإنجليزية لغتان لا تنتميان إلى أسرة واحدة، ولذلك جاءت فيهما مواضع الاختلاف أكثر ظهورا من التشابه خاصة في مجال الضمائر بالإضافة إلى عدم ارتباط اللغة العربية بأي من اللغات الهندو أوروبية أبدا. ويمكن تفسير ورد هذه التشابهات والمفارقات إلى مظاهر التداخل اللغوي، والذي يعتبر حالة لسانية قد تمس مستوى الكلام بين لغتين مختلفتين كما هو الحال بين العربية والإنجليزية، ومرد ذلك لتأثير عدة أسباب وعوامل قد تكون سياسية أو تاريخية أو اجتماعية أو ثقافية، تنتجها وتفرضها اللغات العالمية ( كالإنجليزية) على مختلف الفضاءات اللسانية.

This research is based on a contrastive study of pronouns in two languages belonging to two different families and identifies the similarities and differences between them; to reveal which language is more replete in this field. The potent reason for choosing this topic is the extreme importance of pronouns and their role in the coherence and consistency of any text. A contrastive, descriptive, and analytical approach was used in this research to highlight the differences and similarities in the vocal, verbal, grammatical, and semantic language levels between these two systems. This research concluded that the Arabic language and the English language are two languages that do not belong to the same family, so their differences are more obvious than their similarities, especially in terms of pronouns. In addition, the Arabic language has no connection with any Indo-European language family. This similarity and difference can be caused by the manifestation of linguistic interference, which is considered a linguistic situation that may affect the level of speech between two different languages, as is the case between Arabic and English. Also, the influence of the political, historical, social, or cultural reasons and factors; produced and imposed by international languages (such as English) on various linguistics paces.